오늘은 웹툰 '내 아이디는 강남미인'에 나오는 표현으로 중국어 공부를 해보겠습니다. 착하다, 예쁘다와 같은 칭찬하는 표현은 어떻게 써야 할까요? 아래에 나오는 대화를 보고 필요한 내용을 함께 공부해봅시다.
대화
수아 : 선배님, 술 한잔 먼저 받아주세요~
前辈，请先接我一杯酒~
Qiánbèi, qǐng xiān jiē wǒ yībēi jiǔ ~
선배 : 고마워
太谢谢啦。
tài xièxiè la.
선배2 : (수아는) 얼굴도 예쁘고 마음도 착하네
不仅长得好看心地还这么善良。
Bùjǐn zhǎng dé hǎokàn xīndì hái zhème shànliáng.
선배라고 부르지마~
不要叫我们前辈啦~
Bùyào jiào wǒmen qiánbèi la ~
그냥 오빠, 언니라고 부르면 돼
直接叫哥哥姐姐就好。
zhíjiē jiào gēgē jiějiě jiù hǎo.
수아 : 아 ~ 진짜 그렇게 불러도 돼요?
啊~真的可以这样叫吗？
A ~zhēn de kěyǐ zhèyàng jiào ma?
간단 줄거리/상황
오늘은 신입생 환영회를 해서 선배, 신입생 다 같이 모여서 술을 마시고 있습니다. 수아는 선배님 앞에 앉아서 먼저 술을 따라주는 등 선배님들의 사랑을 독차지 하고 있습니다. 선배들이 수아를 보면서 얼굴도 예쁜데 성격도 착하다며 칭찬을 합니다. 수아에게 선배라고 딱딱하게 부르지 말고 언니, 오빠라고 편하게 부르라면서 친근하게 대해줍니다. 다른 테이블에 있는 미래도 친구들과 조금씩 천천히 친해지고 있습니다.
단어/문장/예문
1.前辈 선배
중국에서는 진짜 선후배 관계라고 해도 前辈라고 부르는 경우는 거의 없다고 합니다. 서로의 이름을 부르기 때문에 드라마, 웹툰에 나오는 정도로만 알면 될 것 같습니다.
2.漂亮 예쁘다. 아름답다. 훌륭하다
중국어 처음 시작할 때 배우는 단어 중 하나입니다. 서면어와 구면어 모두 사용되는 단어이고 외모 뿐 아니라 음식에 대해서도 쓴다고 합니다.
예문 :
1) 일을 뛰어나게 잘 처리하다. 事情办得漂亮。
2) 그녀는 예쁘게 생겼을 뿐 아니라 상당히 똑똑하다. 她不但长得漂亮，还相当聪明。
3)이 드레스 정말 예쁘다~ 那条连衣裙真漂亮。
4) 사진보다 실물이 훨씬 예쁘네. 真人比照片漂亮多了。
3.善良 착하다. 선량하다. 어질다.
예문 :
1) 그녀는 착한 마음을 가졌다. 她有一颗善良的心。
2) 그의 천성은 단순하고 착하다. 他心性单纯善良。
3) 난 그녀가 착하다고 생각해. 我觉得她很善良。
4) 그는 누구보다 착한 사람이야. 他是一个比谁都善良的人。
5) 그는 전혀 착하지 않아요. 他可一点儿都不善良。
오늘은 내 아이디는 강남미인을 통해 중국어를 배웠습니다. 이제 착하다,예쁘다는 중국어로 어떻게 해야할지 알겠나요? 다음에도 유용한 표현 가져오겠습니다. 감사합니다.
